O que é mais importante a se lembrar em um duelo?
Honra?
Não ser morto.
Ser mordido, chutado, cortado... tudo bem.
Fui criado para lutar como um cavalheiro.
Também para morrer jovem?
Você não tem que fazer isso. É coisa de mosqueteiros.
Posso lidar com isso.
Ensinei-lhe aquele movimento.
Abaixem suas armas!
-Guarda Vermelha! -Guarda Vermelha!
-Não há o que fazer por ele. -Nem razão para irmos todos presos.
Ele sabe o lema dos mosqueteiros...
"Cada um por si!"
Você está preso por duelar ilegalmente.
Equipe Victorians
Legenda: bbtinha | ramoroso
Legenda: Felícia | belShama
Revisão: germanabh
Episódio 1x02 Sleight of Hand
Olá, Vadim. Companhia para você!
Vocês sabiam a pena por duelar, mas deixaram d'Artagnan prosseguir!
Não gosto disso. Nunca foi impopular antes.
Tente trocar de lugar comigo.
Mas você está acostumado. Sou mais do tipo heroi romântico.
D'Artagnan está preso por causa de vocês.
Sozinho...
sem amigos...
condenado.
Espero que estejam satisfeitos!
Dispensados!
D'Artagnan foi levado ao Chatelet às dez da manhã.
Ele aguarda sua execução, segundo a vontade de Sua Majestade.
Parabéns. Vocês me convenceram.
Eu sabia que essa coisa toda era uma farsa.
Enganamos o resto dos homens. Agora eles nos odeiam.
Acham que traímos um amigo. Fico mal com isso.
Provocar um duelo foi uma ideia brilhante.
O mundo acredita que a prisão de d'Artagnan foi legítima.
Ainda acho que deveria ter sido um de nós.
Vadim jamais confiaria em um mosqueteiro do Rei.
Deve ser alguém que ele não conheça.
Ele é um jovem fazendeiro gascão. Promissor, mas sem experiência.
Há muito em risco.
Ele deve provar-se alguma hora, por que não agora?
Acho que ele pode fazer isso. E sou bom em julgar caráter.
Você é péssimo em julgar caráter, ainda pior quando sóbrio.
Vadim roubou pólvora suficiente para começar uma pequena guerra.
Onde ela está? O que ele planeja? Onde estão os homens dele?
Se d'Artagnan trouxer as respostas, então a vida dele valerá o risco.
Amanhã é Sexta-Feira Santa.
A Rainha perdoa alguns prisioneiros nessa época do ano.
Coloquei vocês na guarda dela. Assim poderão visitá-lo.
Como você fez isso?
O segredo de um bom truque?
Fazer as pessoas olhar para o lado errado.
O que é isso?
Guisado de carneiro.
Carneiros são os que fazem "bé" e tem lã sobre eles.
Por mim, pode morrer de fome, mosqueteiro!
Não sou um mosqueteiro.
Eles me traíram e os odeio por isso.
Capitão Treville! O material para a sua capa nova.
Uma bela peça de tecido.
Não estou surpreso de ouvir que d'Artagnan foi preso.
-Parecia-me um tipo criminoso. -É mesmo?
Sim, espero que o enforquem.
Mesmo sofrendo com isso. Ele me deve um mês de aluguel.
Sua abnegação em nome da justiça será lembrada, senhor.
Uma bela manhã, Madame Bonacieux.
Duvido que seja tão boa de dentro da prisão Chatelet.
Ouviu sobre d'Artagnan?
-Sempre exageram nas histórias. -É mesmo?
Soube que vocês o colocaram em perigo
-e depois o abandonaram. -Foi quase isso.
Ele era amigo de vocês. O que farão a respeito?
Estávamos nos dando bem, mas não éramos amigos, de fato.
Ele confiou em você!
Minhas sinceras desculpas, senhor! Não sei o que deu nela.
Sua esposa agiu justificadamente. Eu que devo me desculpar.
Deus, amo isso numa mulher.
O quê? Paixão?
Violência.
Então, como capturaram você?
Estava visitando minha amante.
Digamos que fui surpreendido em uma situação delicada.
Ela traiu você?
Deixei alguém de confiança vigiando. Ele caiu no sono.
Então temos algo em comum.
Nós dois fomos traídos.
E vamos ser enforcados.
Não eu.
Sairei daqui em plena luz do dia.
E ninguém levantará um dedo para me impedir.
Carcereiro! Carcereiro!
Bom dia, Vossa Majestade.
Algumas afortunadas almas
-terão a liberdade concedida hoje. -Gostaria de perdoar todos eles.
Vossa Majestade não deve ter compaixão de quem não a merece.
Todos merecem esperança, Capitão.
Sem ela, por que deveriam buscar uma vida decente?
Eles parecem quase mortos, coitados.
Rápido, carcereiro, socorro!
Carcereiro!
O que há de errado com ele?
-Não vê ele está tendo um ataque? -Ele está fingindo.
Claro que eu estava fingindo.
Procurando por isso?
Pela sua misericórdia e em nome de Deus,
o Rei o concede clemência.
Você ainda passará pelos guardas. Leve-me com você, Vadim.
Não me deixe aqui.
Posso ajudá-lo.
Vadim! Não nos deixe aqui.
Deixe-os sair.
Espero que esse pequeno presente ajude-os em sua nova vida.
Verei d'Artagnan.
Vê a gratidão no rostos deles, Capitão?
Perdão é mais efetivo que chicotes ou forca.
Os piores ofensores considerarão sua gentileza como fraqueza.
Alguns homens nascem maus.
Por aqui.
Prisoneiros em fuga!
Protejam a Rainha!
Por aqui!
Não atirem! Há um mosqueiro lá!
Vadim escapou!
Volte!
Mantenha a linha!
Feche a porta!
Tirem a Rainha!
Pare...
-ou a Rainha morre. -Ninguém atire!
Para trás!
Abram os portões!
Façam o que ele disse.
Façam! Abram os portões!
Vadim!
Vê? Eu disse a você que eles me deixariam sair daqui.
Machuque a Rainha e todos nós morremos.
Não precisamos mais dela. Temos que ir. Vamos!
Vossa Majestade, minhas desculpas.
Espero que, apesar de tudo, tenha aproveitado a viagem.
Atirem neles. Não os deixem escapar.
Abaixem as armas.
Rapaz!
Acertem eles!
O que, em nome de Deus, ele está fazendo?
Ainda acha que d'Artagnan é o homem certo para o trabalho?
Não se preocupe. Está tudo bem.
Olhe pra mim, olhe pra mim. Acabou.
Peguei você.
Sim, você pegou.
Peço desculpas, Vossa Majestade.
Você está machucado.
Meu Deus, o que Vadim está planejando?
Guerra? Rebelião?
Devo saber. Mantenha-me informado.
Meus homens têm ordem de atirar em Vadim assim que o ver.
Se d'Artagnan estiver com ele, corre perigo.
Ele está por conta própria.
Você ouviu tudo isso?
Claro.
A morte de D'Artagnan seria uma grande perda.
Não estou aqui para saciar seus desejos românticos.
Eu não disse nada sobre romance. Preparei-lhe uma armadilha.
Ele deveria estar morto, mas não está. Isso faz dele único.
Eu poderia fazer algo com um homem assim.
Por que ele deveria confiar em você?
Porque ele está se apaixonando por mim.
Você o deixou com uma adaga sangrando na mão,
em frente à forca.
Que idiota negligenciaria isso?
"Perdoe-me, d'Artagnan.
"Aquele homem é louco, eu o esfaqueei em legítima defesa
"e entrei em pânico. Não queria que levasse a culpa.
"Fiquei atormentada quando ouvi. Você foi tão bom para comigo,
"tão amável e bondoso.
"Permita-me recompensar da maneira que deseja."
Cinco anos a seu serviço e você ainda duvida de mim?
O destino de d'Artagnan me é indiferente.
Sua missão é achar Vadim.
Essas flores são para mim?
Não.
Meu amigo Felix acha que é um erro trazer você aqui.
Ele não parece um mosqueteiro.
Eu lhe disse, não sou um mosqueteiro.
Sou um fugitivo.
-O que mais eu tenho? -Deixe-me dar outra alternativa.
Faremos um jogo...
Para descobrir a verdade.
Vou cortar seus dedos fora, um por um,
até admitir que é um espião.
-E se eu não for? -Então, terá que contar seus dedos,
mas estará vivo.
Vai logo, Vadim, corte-o.
Podemos confiar nele.
Conheço o caráter de um homem ao olhar em seus olhos. Nunca erro.
Ele é bom.
Você está cometendo um erro.
Não ligue para Felix. Um peixe é mais esperto que ele.
Bem-vindo ao nosso glorioso plano!
Construiremos uma nova França.
Como?
Mataremos o rei e a rainha.
Os pobres e oprimidos irão se rebelar e se juntar a nós,
tomando posse do que pertence a eles.
Seremos heróis.
Você salvou a vida dela, ela deve estar grata.
Mas primeiro a colocamos em perigo, então...
Talvez ela queira nos açoitar.
Não tinha pensado nisso.
Você me entristeceu agora.
Monsieur Aramis!
O mosqueteiro mais corajoso do rei.
Entre os mais corajosos, Vossa Majestade.
Talvez seu amigo conceda-nos um momento particular?
Dói?
De maneira nenhuma.
Talvez fique dolorido.
Pobre e valente Aramis.
Aceite esse presente como um sinal de gratidão da rainha.
Isso o manterá seguro...
Sempre.
Você sabe que a estava encarando?
Encarando?
-Ela é uma mulher muito atraente. -Ela não é uma mulher.
Ela é a rainha.
Ou já se esqueceu de Adle Bessete?
Adle escolheu o Cardeal. Ela deixou Paris.
Que bom, mas, por favor, desvie o olhar dela,
para o bem de todos.
Suzette!
Quem vive nessa casa?
Suzette Pinault.
Todos conhecem Suzette por aqui!
Você tem cinco segundos para explicar
o que está fazendo antes de eu estourar seus miolos.
Eu estava visitando a minha amante.
Prove.
Ali está ela.
Como saberei que foi se encontrar com ela?
Estamos sendo observados.
Pelo amor de Deus, me beije e faça parecer bom.
Você é um homem procurado.
-Os guardas estão por toda parte. -Não acredite no que falam de mim.
-Você está tornando isso um hábito. -Não faria se não fosse necessário.
Belo elogio.
E sem língua.
Vá até Athos.
Peça-lhe para vir aqui o mais rápido possível.
Entre. Você não está seguro aqui.
Você é a melhor e mais amável mulher na Terra, sabia disso?
Ou a mais estúpida.
Ela está de bom humor. Demorarei um pouco.
Vadim ficará sabendo disso.
Conte-lhe.
Vadim planeja matar o rei e a rainha
Alguma fantasia de rebelião camponesa.
Você viu a pólvora? Alguma arma?
-E seus homens? -No esconderijo.
Quando ocorrerá esse plano?
Vadim é cuidadoso. Ele não fala muito.
Ele confia em você?
Tanto quanto confia em outros.
O Felix não, mas consigo lidar com ele.
Vadim disse que o segredo para um bom truque é fazer as pessoas
-olharem para o lado errado. -O que ele quis dizer com isso?
Honestamente? Não faço ideia.
Você fez o suficiente. Assumiremos daqui.
Pegue-o agora e o rei e a rainha
-ainda estarão em perigo. -O que sugere?
Vou entrar no plano.
Contaram-me do duelo e da sua prisão,
que foi tudo uma farsa.
Bem arquitetada, admita.
Por que desta vez?
Deixe-me pensar no pior.
Primeiro achei que era um condenado, depois um fugitivo.
E agora, isso!
Quantas maneiras um homem acha que pode se matar?
Acho que ela gosta de você.
É muito perigoso.
Posso fazer isso.
Acredite em mim.
Essa noite, Vadim visitou uma mulher chamada Suzette Pinault.
Você a achará na Rua Lagrange. Ela é amante dele.
-Diga que tomamos a decisão certa. -Absolutamente.
Definitivamente.
O que poderia dar errado?
Se souber de alguém precisando de um quarto,
ficarei feliz em saber. Meu marido precisa de dinheiro.
Não é fácil achar bons inquilinos.
Toda vez que um deles morre em um duelo
ou atirado no Chatelet ou morto em alguma intriga,
é uma incoveniência tremenda.
Claro, é menos cozido e limpo.
Gostaria que meus inquilinos
morressem mais frequentemente, para ter uma vida mais fácil.
Você! Como ousa aparecer aqui novamente?
Guardas! Guardas!
Não é o que parece.
Afaste-se. Ele é um fugitivo da justiça.
Ordeno que você se afaste!
Saia você. Eu vou ficar aqui, até que pare de gritar e ouça.
Vá para trás, por favor, senhor.
-Este homem é um fora da lei. -Eu disse, afaste-se.
Eu sugiro que faça o que ele diz.
-É uma ameaça? -Ainda não.
Boa decisão.
Mais uma vez, estou em dívida com você.
Boa noite.
Ei, você! D'Artagnan!
Renda-se ou morra!
Você!
Quem é você?
Seu anjo da guarda. Onde está Vadim?
Eu tenho um poderoso patrono.
Ele pode dar-lhe todas as riquezas e o poder que deseja
se você me levar para Vadim.
Você me traiu. Você armou para mim.
Agora salvei sua vida.
Não foi só o assassinato que fez nossa noite juntos memorável.
Você está na encruzilhada, d'Artagnan.
Não tome o caminho errado.
Escolha os Mosqueteiros e você escolhe o esquecimento.
D'Artagnan!
Outra hora.
Vá! Nós lidaremos com isso.
Porthos, siga d'Artagnan. Vigie-o.
Não podemos confiar nele, Vadim. Ele é espião e traidor.
Você caiu no sono, quando deveria estar vigiando.
Ninguém é perfeito.
Essa mulher... Ela é importante para você?
Sim. Eu tinha que vê-la de novo. Poderia ser a última vez.
Você não disse nada?
Vadim, eu fui cuidadoso. Ninguém me viu.
Eu entendo o amor, d'Artagnan, acredite-me.
Mas, da próxima vez que quiser uma visita conjugal, me peça.
Entendeu?
Agora durma um pouco. Você precisará disso.
Eu nunca estive vestida tão perto de um mosqueteiro.
Devo estar em apuros.
Sabemos que viu Vadim, Suzette. Você tem uma escolha.
Você pode ir para a forca com ele...
Ou pode salvar-se.
Eu não estou negando nada. Eu o vi.
Por que você não relatou?
Porque eu não quero ficar envolvida com a Guarda.
Além disso, éramos muito íntimos.
-Você foram amantes? -Você é astuto.
O que ele queria?
Ele disse que estava indo embora. Convidou-me. Eu disse que não.
Alguém já lhe disse que tem lindos olhos?
O capitão mencionou-a esta manhã.
Se não disser a verdade, poderemos chicoteá-la.
Geralmente é o contrário, mas se o dinheiro é certo...
Onde você conheceu Vadim?
No Palácio do Louvre. Eu era copeira, ele era um servo.
-Vadim trabalhou no palácio? -Por dois anos.
Foi aí que ele se tornou obcecado com o rei.
-Odiava-o mesmo. -Conte-nos sobre isso.
Disse que o rei Louís não cumpriu as promessas dele.
-Falava disso o tempo todo. -Ele disse que queria matá-lo?
Eu não me lembro.
Talvez.
Vadim roubou pólvora suficiente para acabar com muitos inocentes.
É isso o que você quer?
Ele veio me ver, eu o mandei embora.
Eu não sei onde ele está, nem o que ele está fazendo.
Isto é tudo.
Se eu soubesse mais, eu diria a você.
-Eu não quero ser enforcada. -Muito bem.
Acredito em você.
Toda vez que quiser sua espada polida e bonita, me avise.
Ela está acobertando ele.
Não a perca de vista.
O rei deve ser informado. Vadim tem a inteligência e os meios
para atentar contra a vida dele.
E tudo por alguma tentativa louca de rebelião?
Segundo d'Artagnan.
Você sabia que Vadim trabalhou no palácio?
Claro que não. É melhor falar para Lavoie sobre isso.
Lavoie?
Primeiro Cavalheiro Real. Mais real do que o próprio rei.
Se eu planejasse matar o rei...
como eu faria isso?
Notre-Dame.
A família real se mostra ao povo depois da Missa de Páscoa.
É tradição.
Não mais.
Pólvora? Mosqueteiros? Meu Deus!
A ameaça à vida de Vossa Majestade é real e imediata.
Seria uma loucura assistir à missa de Páscoa.
Chamarizes irão no lugar de Vossa Majestade.
Atrairemos Vadim do esconderijo com um alvo falso.
Você vai deixar a tentativa ir em frente?
Vamos pegá-los no ato de rebelião,
na esperança, que nenhum tiro seja disparado.
As pessoas conhecem seus Rei e Rainha muito bem.
Parece-me, capitão, que o seu plano deve falhar
sem a presença autêntica do Rei.
Seus homens me protegeram uma vez.
Estou certa de que farão isso de novo.
O Rei e Eu devemos assistir à missa como planejado.
Meu pai nunca se esquivou da obrigação pública,
independente das ameaças.
Seu pai foi assassinado.
É simplesmente uma questão de bom senso ficar longe.
O senso comum é para comuns, não para Reis.
Não dirão que o filho de Henri IV é um covarde.
É meu dever mostrar coragem e liderança.
E o seus, de me proteger.
-Talvez eu tenha julgado mal isso. -Talvez sim.
Sabemos que é um homem ocupado, Monsieur Lavoie.
Por acaso, eu lembro sim de Vadim.
Nascido na sarjeta,
mas a inteligência e aparência dele me chamaram atenção.
Pensei que com o meu patrocínio, ele poderia fazer algo de si.
-Quais eram os deveres dele? -Tarefas domésticas na cozinha.
Alguma vez ele fez contacto com o rei?
Um servo manchado de gordura? Eu diria que não.
Só aos membros mais favorecidos da nobreza é concedida
a honra requintada de olhar o semblante Real.
Tenho o prazer de me incluir nesse número.
Como Vadim respondeu ao seu... patrocínio?
Com vil ingratidão.
Houve um incidente. Uma joia muito cara da Rainha desapareceu.
Vadim estava perto da cena.
O que ele estava fazendo na suíte da rainha?
Mostrei a ele os aposentos.
Como parte da educação dele, voce entende.
E qual foi o item desaparecido?
Um pingente de diamante.
Por que o Vadim não foi preso?
Num minuto, ele estava no corredor; no próximo, tinha desaparecido,
como um gênio árabe.
Você pode me mostrar onde isso aconteceu?
Isso pode nos ajudar a entender Vadim.
O cofre real!
O valor é incalculável.
O pingente roubado.
Esse espaço vazio é como um punhal no meu coração.
Atacaremos amanhã às 11 horas, assim que o relógio bater.
Três homens no meio da multidão com bombas, mais quatro à espera,
eles devem falhar.
O Rei e a Rainha estarão mortos
em menos de 15 minutos.
E eu? O que faço?
Tenho um destino muito especial para você, meu amigo.
Amanhã, a esta hora, o meu nome será eternizado.
O seu também, se fizer a sua parte.
Aqui. Pegue o mapa. Você pode precisar dele.
E compre vinho. Você deve celebrar.
Vá!
Leve isto para Treville.
Cuidado.
Nem você consegue errar dessa distância.
-O que você faz aqui? -Viu a Suzette chegando?
E os homens de Vadim.
Contei seis e pelo menos mais um lá dentro.
D'Artagnan deu-me isto.
O plano de Vadim.
Deveríamos atacar agora.
Vou chamar os outros.
Em algumas horas,
o Rei estará morto!
Confio em cada um daqui como a um irmão.
Todos, exceto um.
Temos um traidor entre nós.
Não sou eu, Vadim.
Eu morreria por você.
Ele sabe disso, Felix.
Não é você.
-Fique de joelhos. -Você está enganado.
Mosqueteiro!
Ninguém engana o Vadim.
Depois de você.
Não!
-Juro que todos estavam aqui. -Tem uma porta nos fundos.
Sangue.
D'Artagnan?
Talvez. Ele escolheu se arriscar.
Não há nada que pudéssemos fazer.
Poderíamos tê-lo impedido.
Ao menos ele nos deixou isto. Nosso dever é proteger o Rei.
Quando acabarmos, podemos nos preocupar com d'Artagnan.
Eles se foram.
Fique com isto. Use-o bem, irmão.
Amanhã é o seu dia.
Eu estava esperando você acordar.
Eu não queria que você perdesse o auge da nossa curta relação.
-Onde estamos? -Nos túneis, sob o Louvre.
Eles ligam o palácio à muralha da cidade.
Construído por um ancestral do nosso Rei como rota de fuga,
e emparedado na época de Henry IV.
Eu os descobri quanto trabalhei nas cozinhas do palácio.
Quase podemos sentir o calor dos fornos de pão.
Sabe, d'Artagnan,
criados são como ratos. Eles vão encontrar
todos os tipos de saídas e entradas secretas.
Em exatos 15 minutos, aquela vela vai acender o pavio
que explodirá o pó armazenado nos barris.
Deixando-me em pedaços.
Mas esse não é o principal objetivo do exercício.
Não importa o que faça comigo, Vadim.
Você falhou.
Eu contei tudo aos Mosqueteiros.
Você contou para eles exatamente o que eu queria.
Expliquei ao truque para você, d'Artagnan.
Você devia ter prestado mais atenção.
14 minutos. Tique-taque, tique-taque.
Vão, vão, vão!
-Morte aos tiranos! -Ali, na multidão!
Mexam-se! Protejam o Rei!
Matem todos eles!
-Protejam o Rei! -Abaixe-se! Cuidado!
Não!
Andem!
-Solte-a! -Atire! Atire!
Acerte-o!
Bomba! Esvaziem a área.
Aramis, não!
Andem, andem! Vão, vão!
Tudo livre. É seguro!
Andem, vamos.
Cerquem a carruagem.
Vamos, andem. Agora!
-Não funciona. -Afastem-se!
Não foram feitos para explodir. São todos falsos.
Ele nos fez olhar para a direção errada.
O palácio!
Ele não quer matar o Rei, ele quer roubá-lo!
É uma distração. Ele está no palácio!
Isso!
Ele está aqui!
Atire nele de primeira!
-Não há para onde ir! -Renda-se ou morra!
Depende de você.
Acabou, Vadim.
-Ainda não. -Onde está o d'Artagnan?
Ele está morto?
Abaixe-se!
Vamos. Vadim é meu.
Vadim! Apareça, seu traidor!
Não havia pólvora nas bombas! Você nos traiu.
Você nunca foi muito esperto, não é, Felix?
Ainda assim...
Você foi de grande valia, no fim das contas.
Felix morreu. Para onde o Vadim foi?
-Fiquem aí mesmo. -Mosqueteiros! Matem eles!
Vadim?
Atrás de você!
Você é cheio de surpresas.
Tive um bom professor.
Por aqui.
Vadim, por aqui.
Aqui...
-Então, você está vivo. -Acho que sim.
Vadim?
Bastante ferido. Ele não pode ir longe.
Pare, Vadim!
Pare!
Eu devia ter te estrangulado no Chatelet,
iria me poupar de muitos problemas.
Por que não o fez?
Pela diversão.
Era um bom truque.
Devia ter funcionado.
Quase funcionou.
Perdão pela decepção, Monsieur. Não tive escolha.
D'Artagnan cumpriu o dever dele correndo riscos.
Ele merece elogios e não censuras.
Ele é muito valente, tenho certeza.
Por favor, aceite nossas desculpas
-por qualquer mal entendido. -Sem ressentimentos?
Claro que não.
Eu sempre soube que havia uma boa explicação.
Imploro pelo perdão de Madame Bonacieux.
Acredito que nada do tipo acontecerá novamente.
Vejo-os na saída.
As coisas eram tranquilas antes de você aparecer, Monsieur.
Lamento. Deve sentir falta disso.
Nem por um segundo.
Estava certa sobre o d'Artagnan.
Ele é diabolicamente sortudo. Mas toda sorte do mundo
não irá salvá-lo se ele escolher ser meu inimigo.
Devo ajudá-lo a escolher corretamente.
Suponho que não havia qualquer sinal
do pingente de diamantes da Rainha?
-De forma alguma. -É uma pena.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Bebida para todos!
Quero ver no que isso vai dar.
-Bonnaire. -Os espanhóis dizem que ele
-quebrou o tratado. -Cruel da parte dele.
Há oportunidades para você nas colônias.
-Você pode ficar rico. -Achou que eu não faria nada
em questões ligadas diretamente ao próprio Rei?
Seu porco imundo!
Uma mulher veio aqui enquanto você estava fora.
Tão bonita.
Se não operá-lo logo, ele vai morrer.
Prepare o paciente.
www.equipevictorians.com